01 | 反派千金


[ 黑暗反派千金太受欢迎了 ]

第一章 ♦ 重生成反派千金1

last edited on ZLT: 29.11.21

ZHANLANN.COM

译者有话想说:

一直都很喜欢读日语轻小说,本来是打算只做日英翻译的,而且之前一直在做中英翻译,但感觉既然翻了都不如挑战下日中翻译/练习一下英中翻译,看看动漫里学到的日语到底能坚持多久 /w\,第一次以中文译文表达,如有不足之处,请大家多多包涵 QwQ 

对日文感兴趣的朋友们过后可前往“资源”页,翻译后打算整理一下《反派千金》相关的词汇 (包括平假名,片假名,日本汉字,英文和中文翻译)大家一起学 :3

翻译风格:日式后缀如原文(san 桑、kun 君、chan 酱、sama 殿下、sama 大人等)

更新周五晚上十点,提前解锁章节可前往Ko-Fi,感谢支持!


阅读英翻请点击链接:Chapter 1 – Reincarnated as the Antagonist’s Daughter 1


下午,阳光明媚。

公爵府庭园,未婚夫的太子殿下阿德里・鲁弗斯将一面手镜送给公爵千金克里斯汀・法内尔。

“送给你的礼物,是我在东国时到手的一面设计精致华丽的稀有手镜。”

“谢谢,阿德里殿下。”

克里斯汀边收下镜子边欣赏着大了一岁闪闪发光的未婚夫。

金黄色的头发、蓝宝石般的眼睛、优雅高贵的鼻梁骨,阿德里是一位极为俊美的皇太子。

染成赤红色的琥珀镶嵌着手镜圆形的花案背面。

她看了眼镜子中的自己。

镜子里的女孩有着细腻的皮肤、深金色的头发,她眼角上挑,秋眸是一袭绚紫,樱唇则似玫瑰花蕾。

她这副样子可适合太子殿下了。

“我很高兴,我会好好珍惜的。”

克里斯汀微笑将手镜放在桌子上,优雅的端起茶杯。

然而入喉的红茶余味过于苦涩。

紧随其后,记忆猛地扑面而来。

──这么浓的红茶…… 不对,她记得当时她喝的是日本茶。

这句话突然在她脑海中闪过。

── !?

她是一名来自所谓日本的高中生。

那是一个苦茶喝多了的早上,事故发生在她上学的路上,一辆公交车在她等红绿灯时撞了过来。她死了。

现在镜子里看到的女生是她前世玩过的游戏中的一个角色。

──傲慢恶毒的反派千金,克里斯汀・法内尔。

口吐鲜血之势她栽倒在桌上。

“克里斯汀!?”

可怕的记忆浮上脑海后,克里斯汀彻底昏死过去。

太子殿下会在四年后被令解除婚约,克里斯汀接下来会被囚禁在孤岛上,甚至有可能被谋杀……

翻译&编辑:雯逸

ZHANLANN.COM

THMYO | CONTENTS | 02


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Create a website or blog at WordPress.com

%d bloggers like this: